-
1 на короткой ноге
• НА ДРУЖЕСКОЙ < НА КОРОТКОЙ> НОГЕ с кем держаться, находиться и т. п.; НА ДРУЖЕСКУЮ (НА КОРОТКУЮ) НОГУ стать, сойтись с кем all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to have or enter into) a close, friendly relationship with s.o.:- Хна дружеской ноге с Y-ом (X стал с Y-ом на дружескую ногу) ≈ X is (got) on friendly terms with Y;- X is (became) friendly with Y.♦ Они все были много моложе меня... но мы были на короткой ноге, вместе выпивали, играли в пинг-понг... (Аржак 2). They were all younger than me..but we were all on friendly terms, drinking together, playing table-tennis... (2a).♦...Все мои друзья были с ним на короткой ноге, и я с его друзьями (Аксёнов 1)....All my friends were in solid with him, and I with his friends (1a).♦ [extended usage] Словно не решаясь открыть свою тайну в городе, где он со всеми булыжниками и кирпичами был на короткой ноге, Маяковский стремительно увез меня в Сокольники (Лившиц 1). [context transl] Not wishing to disclose his secret in the city where he was on intimate terms with every cobblestone and every brick, Maiakovsky took me off to Sokolniki (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на короткой ноге
-
2 на короткой ноге
1) General subject: (дружеской) on friendly footing, on intimate terms2) Colloquial: hand and glove -
3 на короткой ноге
prepos.colloq. auf dem Duzfuß -
4 быть на короткой ноге
Makarov: be on familiar terms with (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть на короткой ноге
-
5 быть на короткой ноге
v1) gener. (с кем-л.) (mit j-m) auf vertrautem Fuße leben, (с кем-л.) mit (j-m) auf vertrautem Fuß stehen2) colloq. auf du und du seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на короткой ноге
-
6 бытье на короткой ноге
ngener. (кем-л.) mit (j-m) auf vertrautem Füße lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > бытье на короткой ноге
-
7 быть на короткой ноге
ser íntimo ( de alguém); ter intimidade com alguém -
8 быть на короткой ноге
v1) gener. comer en el mismo plato (con; ñ êåì-ë.), estar a partir un piñón (con), ser uña y carne2) Col. manualizarse -
9 быть на короткой ноге
v1) gener. (с кем-л.) sõbralikes suhetes olema2) liter. (с кем-л.) kellegagi lähedases sõpruses olemaРусско-эстонский универсальный словарь > быть на короткой ноге
-
10 быть на короткой ноге
vgener. (с кем-л.) être du dernier bien avec (qn), être familier avec (qn) (с кем-л.), (с кем либо) être à tu et à toi (avec qn) (книж.)Dictionnaire russe-français universel > быть на короткой ноге
-
11 быть на короткой ноге
vgener. (с кем-л.) prendere dimestichezza con (qd), (с кем-л.) aver domestichezza con (qd), avere dimestichezza conUniversale dizionario russo-italiano > быть на короткой ноге
-
12 быть на короткой ноге
( с кем) яхшы әшнә булу -
13 быть на короткой ноге
-
14 быть на короткой ноге
-
15 быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
to be intimate with sb, to be well in with sb; to be on friendly terms with sbРусско-английский учебный словарь > быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
-
16 быть с кем-л. на короткой ноге
-
17 КОРОТКОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОТКОЙ
-
18 НОГЕ
-
19 на дружеской ноге
• НА ДРУЖЕСКОЙ < НА КОРОТКОЙ> НОГЕ с кем держаться, находиться и т. п.; НА ДРУЖЕСКУЮ (НА КОРОТКУЮ) НОГУ стать, сойтись с кем all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to have or enter into) a close, friendly relationship with s.o.:- Хна дружеской ноге с Y-ом (X стал с Y-ом на дружескую ногу) ≈ X is (got) on friendly terms with Y;- X is (became) friendly with Y.♦ Они все были много моложе меня... но мы были на короткой ноге, вместе выпивали, играли в пинг-понг... (Аржак 2). They were all younger than me..but we were all on friendly terms, drinking together, playing table-tennis... (2a).♦...Все мои друзья были с ним на короткой ноге, и я с его друзьями (Аксёнов 1)....All my friends were in solid with him, and I with his friends (1a).♦ [extended usage] Словно не решаясь открыть свою тайну в городе, где он со всеми булыжниками и кирпичами был на короткой ноге, Маяковский стремительно увез меня в Сокольники (Лившиц 1). [context transl] Not wishing to disclose his secret in the city where he was on intimate terms with every cobblestone and every brick, Maiakovsky took me off to Sokolniki (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на дружеской ноге
-
20 на дружеской ноге
разг.be < well> in with smb.; be on friendly (close) terms with smb.; be on a friendly (intimate) footing with smb.; try the hail-fellow-met approach with smb.Дети Дарьи Михайловны обожали Басистова и уж нисколько его не боялись; со всеми остальными в доме он был на короткой ноге. (И. Тургенев, Рудин) — Darya Mikhailovna's children adored Basistov and were not in the least afraid of him; he was on an intimate footing with all the other members of the household.
В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not on close terms with anyone in the regiment, but he did not shun his comrades either.
Русско-английский фразеологический словарь > на дружеской ноге
См. также в других словарях:
НА КОРОТКОЙ НОГЕ — кто быть; держаться В близких, личностно доверительных отношениях. Иногда подразумеваются неоправданно фамильярные отношения. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в приятельских отношениях с другим лицом (Y), чувствует себя своим в общении с… … Фразеологический словарь русского языка
на короткой ноге — нареч, кол во синонимов: 3 • в дружеских отношениях (4) • на дружеской ноге (3) • … Словарь синонимов
На короткой ноге — КОРОТКИЙ, ая, ое; короток и (устар.) короток, коротка, коротко, коротко и (устар.) коротко; короче. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На короткой ноге — с кем. В доверительных, близких отношениях. В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей (Ю. Тынянов. Подпоручик Киже) … Фразеологический словарь русского литературного языка
был на короткой ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
быть на короткой ноге — См … Словарь синонимов
на короткой ноге — с кем. В близких, дружеских отношениях … Словарь многих выражений
На короткой ноге быть с кем-то — в близких, приятельских отношениях. ФСВЧиЭ … Термины психологии
НА ДРУЖЕСКОЙ НОГЕ — кто быть; держаться В близких, личностно доверительных отношениях. Иногда подразумеваются неоправданно фамильярные отношения. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в приятельских отношениях с другим лицом (Y), чувствует себя своим в общении с… … Фразеологический словарь русского языка
был на дружеской ноге — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
быть на дружеской ноге — быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях … Словарь синонимов